미드로 영어공부하기 / 영포프 / 명장면 / [59] I was afraid too, before I accepted my destiny. 좋네요

이 장면에서는 우리가 잘 알고 있는 give up과 비슷하지만, 뉘앙스가 조금 다른 give in에 대해 알아보겠습니다.이런표본을공부할때는뉴앙스를파악하는것이정내용이중요해요!다양한예문을보고직접예문을만들어보고어떤귀취에어떻게활용되었는지기억해보세요.^^​​

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

​

>

>

>

They're taking the ir afternoon nap. 오전에 자고있네요.

The fat one is snoring. 뚱뚱한 저 사람은 코까지 긁어요.

Yes, she is Mother Letizia.She's the metronome of sleep. 네, 바로 레티지아 수녀이며 잠의 메트로놈입니다.

I've made an important decision. 저는 중요한 결정을 내렸어요.

What? 어떤 표결 얘기죠?

"You will go to New York to investigate the Kurtwell case"신부는 뉴욕에 갈 것입니다.커트웰문재를조사하기위해서입니다.

Why do you want to punish me, Holy Father? 왜 저를 벌하려고 하세요, 성하?

This is no punishment, this is a promotion. I trust you. 이건 벌이 아니라 승진이다. 저는 신부를 믿어요.

Holy Father, spare me. I'm a modest, limited man, believe me. 성하, 도와주세요. 저는 딱히 볼거리도 없고 부족한 사람이니까 제 스토리를 믿어주세요.The Kurtwell case is something fartoo big for me, beyond my scope. 컷웰문재웅나에겐임잼큰문재임 제 능력 밖입니다.

Quit selling your self short. You're going to New York. You'l investigate. 자신을 과소평가하지 마십시오.신부님은 이제 뉴욕으로 가서 알아볼 겁니다.You'll gather the necessary evidence, and you'll put Kurtwell intomy hands. 필요한 증거를 모아서 커트웰을 제 손에 넘겨주세요.My Papacy wont let the harm done to even a single child slip away in to indifference. 교황권은 단 한 명의 아기에게 가해졌다 하더라도 무관심 속에 이대로 사라지지는 않을 것입니다. And you will helpme, because Itrust you. Blindly. 그래서 당신이 나를 도와야 해요.나는 당신을 믿기 때문입니다. 전에요!

Holy Father, I am a recluse. I only know how to live inside these walls. 성하, 전생을 떠난 사람이래요.저는 이 성벽 안에서 사는 것밖에 모릅니다.In all these years, I've lefthere only twice, both timestogo to the hospital)평생 이곳을 떠난 것은 2번 병원에 간 거밖에 없습니다.I don't know how to cross the street, I don't know how to get a hotel room, I don't know how to or der a meal in a restaurant. 저는 길을 건널 수도 없고, 호텔 예약도 안되고, 레스토랑에서 잡음식 주문법도 몰라요.I'm like those canaries in cages. If you 공짜 them, they die. 나는 새장에 갇힌 그 카나프틸리아 같은 존재입니다.풀어주면 그들은 죽습니다.

How do you overcome fear? 어떻게 두려움을 극복하셨나요?

By giving in to the complex and unfathomable architecture that Godhas designed forus. 하느님이 우리를 위해 구상하신 이 복잡하고 심오한 의도에 굴복할 수밖에 없습니다.

Spare me!: 나 좀 봐줘, 도와줘, 나 좀 내버려둬(※spare: 여분의, ~할 여유가 있는) e.g.> Please, I beg you, spare me. 부탁, 이렇게 기도할게, 나 좀 도와줘.Youdon't have to spareme.자신을 봐주지마 놓칠 필요 없어.Can you spare me for a minute? 시간 좀 내 주시겠어요?

sell somebody / onesellf short : ~과소평가하다, 얕잡아보다, 가벼운 마음으로 요기가 된다(=underestimate) e.g.> Don't sell the boy short just because he's alittle boy. 단지 어리다는 이유만으로 그 아이를 과소평가하지 마라.I realize that I've been selling myself short. 나는 과일 과일을 과소평가해 왔다는 것을 알았다.

give in(to somebody/something):1~를 제출한다(=hand in)2(싸움, 저항, 혼란, 조정의 상황에서 불가피하게 한 수 접고 입부의 뉘앙스)~에게 항복하고 굴복하고 울며 겨자 먹기 식으로 받아들이겠습니다 할 수 없이 동의하고 포기하고 e.g.>He will give in his resignation soon. 그는 바로 사표를 제출합니다.I don't want to give in to such a bad guy 그런 나쁜 놈에게 굴복하고 싶지 않아요.We both should give in a little. 둘 다 조금씩 양보해야 한다. If we give in now, the y'll want more and more. 우리가 요즘 포기한다면 그들은 점점 더 많은 것을 바라고 있을 것이다. Wemust remember that they never gave in to fear despite enormous oppression. 우리는 매우 가혹한 억압에도 불구하고 그 분들이 두려움에 굴하지 않았다는 것을 기억해야 합니다.

give up : (승산이 없어 승부를 뒤집는 느낌) ~을 포기하다, 그만두다, 버리다 e.g.I won't give up so easily. 나는 그렇게 쉽게 포기하지 않는다.

구틸레즈는 이 장면에서 낮잠을 자는 수녀들을 새장에 갇힌 카본인리아에게 포현했는데... 레니와 구틸레즈 밖에서 안을 들여다보고 있지만 감옥 같은 창틀 때문에 갇혀 있는 게 어떤 건지 헷갈려요. 구틸레즈... 두 사람 전체, 아직 각각의 세계에 갇혀 있기 때문이지요?

>

​